Page 53 - Ensemble ! #5

Histoire(s) Üf Elsassisch

Et chez toi, Parler alsacien, oui, Ancien enseignant et chef
d’établissement, maire
de Stutzheim-Offenheim
mais lequel ? Celui
comment de Wissembourg, de et conseiller général du
Bas-Rhin honoraire, acteur
Strasbourg, de Mulhouse
et metteur en scène de
ou du Sundgau ? Peu
théâtre alsacien, Jean-
on dit ? importe, car l’essentiel est Daniel Zeter nous emmène
dans un traditionnel
de se comprendre et de
Stàmmdisch entre Kùmbel
s’enrichir mutuellement !
d’origines diverses dans le
Kochersberg.

Ja sìn’r schùn Hàlt
wìdder àm Bäbere ! d’Schnùck ùn hòck
Vous ne trouvez pas que ànne! Hesch Verspeetùng,
Ensemble, dü Wàckes ! Tu prends un bock,
c’est un peu tôt ?
Stadtler ! Marthe ! Lòss noch e
Stàmm erüss, wenn’s beliabt ?
E Seidel, je précise pour les
c’est tout sudistes ! Et toi Jean-Georges
qui nous vient vùm
E Bùckenùmer
Appelsàft, uss’m Krùmme ?
L’Alsace peut être fière de Pàrrergàrte.
28 son dense tissu associatif et géographe Gabriel Wackermann, Un rôle économique essentiel Marthe ! Wò stacksch 29
de ses nombreux membres se divisent parfois en fonction La richesse et le dynamisme du dann ? B’isch dnìdde ìm
bénévoles. Une richesse des choix idéologiques ; ainsi monde associatif alsacien doit Kääler?
qui trouve son origine aux naissent les cyclistes chrétiens énormément à un legs de l’histoire.
tréfonds de notre histoire. et les cyclistes socialistes, les L’annexion de l’Alsace-Moselle
promeneurs catholiques et les à l’Empire allemand suite à la Drùnde, en Dnìdde ?
promeneurs socialistes… ». Un défaite de 1870 va en effet faire bas, à la cave… du Wò ?
foisonnement auquel l’occupation bénéficier notre région du droit vieil allemand hienieden…
nazie met brutalement fin. A la des associations issu du code civil on est conservateur dans le
est très clairement dans libération, le réseau associatif se allemand. Un droit d’une extrême Kochersberg. Au point que par
les premières décennies reconstitue à nouveau rapidement libéralité et souplesse qui permet moments on y parle même latin.
du XIX siècle que le avant de connaître une profonde aux associations alsaciennes D’ailleurs, sais-tu ce que je vais
e
C’ monde associatif se désaffection. De courte durée de poursuivre un but lucratif, de faire en vous quittant ? Ich geh Wàs màchsch ?
développe fortement dans notre toutefois, le temps de constater recevoir des dons et des legs sans nüss ins Fald umeere. Umeere ? Jamais
province. Dans cet essor, le rôle du les limites des loisirs individuels démarches particulières. Après entendu !
clergé est déterminant. Traumatisée et des soirées télé. Jamais les la réintégration des provinces
par le séisme contestataire provoqué associations culturelles, artistiques, de l’Est à la France, les pouvoirs Ça vient du
par la Révolution, l’église catholique de défense de l’environnement et publics décident, à la demande des latin du latin arare,
cherche à reprendre le contrôle du cadre de vie… n’ont été aussi représentants locaux, de maintenir labourer, z’àcker
des âmes et pour cela multiplie les nombreuses en Alsace. ces acquis. Un formidable atout pour fohre, si tu veux, ou
initiatives afin d’investir tous les notre région. C’est en s’appuyant ùmpflüeje.
domaines de la société. Ne voulant sur les dispositions du droit local
pas être en reste, les communautés que de nombreuses associations,
protestantes, font de même, bientôt entre autres des structures d’aide
suivies par de multiples et diverses Le maintien des à la personne, ont pu voir le jour. Mensch ! Sin
tendances non confessionnelles. acquis du code Leur rôle social est majeur et leur ihr gelehrti im
Toute l’histoire tourmentée de importance économique tout aussi Kochersberri !
l’Alsace, ballottée entre France et civil allemand essentielle. Car ces associations
Allemagne, est en réalité favorable salarient, bien plus que d’autres
à un mouvement associatif plein de représente un structures, davantage de femmes,
vitalité et d’exubérance, souvent formidable atout de séniors. Des emplois d’autant
guidé par des choix idéologiques et
AVRIL 2022 politiques. Même « les mouvements plus précieux qu’ils sont fortement
ancrés dans les territoires et qu’ils
sportifs écrit malicieusement le
ne peuvent être délocalisés.
TOUTE L’ALSACE