Page 29 - Ensemble ! #4

Stammtisch Ces hommes, ces femmes, ces entreprises qui fabriquent et créent Üf Elsassisch
de l’emploi en Alsace

T’heim,
des vêtements Parler alsacien, oui, Instituteur à la retraite,
fabriqués Et chez toi, mais lequel ? Celui ancien Maître formateur en
« chez nous » ! comment de Wissembourg, de langue et culture régionales,
pionnier des échanges
Strasbourg, de Mulhouse
©CeA / Alexandre Schlub L’idée a germé le dernier on dit ? ou du Sundgau ? Peu Yves Bisch nous emmène à
scolaires franco-allemands,
week-end avant le premier
importe, car l’essentiel est
la découverte de la langue
confinement. Elle a
de se comprendre et de
alsacienne, formidablement
donc eu le loisir de mûrir
dans l’esprit de Jérôme
Seeholtz, 10 de carrière au s’enrichir mutuellement ! riche et diverse.
Sacker et Massé, service d’une marque de ©CeA/Alexandre Schlub
vêtements essentiellement
la passion du bois fabriquée en Asie. Mettre
sa vie professionnelle
en cohérence avec ses aspirations personnelles, c’est de Strasbourg : Sàlü bisàmme, wie geht’s ? Sund : Loos amol dü igebìldena M : ‘S langt jetz so làngsàm. Mìr
Massif et alsacien, voilà le bois tel qu’ils l’aiment. Jean Mulhouse : Sàlü binànder, wìe’s Watter ! Päxer, bi uns sìnn d Esel ìm Stàll, wann do kè Sezessionskriag,
Massé et ses associés Vincent Sacker et Eric Meder ce désir qu’est née T’heim, marque durable, solidaire et Sundgau : Sàlü binànger, wie goht’s ? un bi dìr uff da Büro. zwìscha Süda un Norda.
responsable fabriquée en France et pour une grande part
ont fait de la matière première « Alsace » l’ADN de leur en Alsace au sein d’un atelier de réinsertion professionnelle. Strg : Ìch bìn kè Bägser, fer dia Strg : Jo, jetz wo mr küüm,
entreprise Sacker et Massé. Les 14 essences - frêne, fìnda müasch ìn’s lothrìngischa einigermàsa vereint sìnn.
érable, chêne, noyer… - qu’ils travaillent à Wasselonne Reconnaissable à son apostrophe (celle juste après le T geh. Sund : Einigermàsa ìsch’s wohr!
sont achetées directement dans des forêts alsaciennes de T’heim), elle signe son appartenance régionale par de Strg : Wìe reddsch denn dü ? M : Stop mìt dana Riwerèia ! Wàs wìtt hàlt ! Dia wo sìch liab han
durablement gérées avant d’être transformées dans discrètes broderies, sobres mais non moins évocatrices : M : Ar kummt vom growa Strìch ! Arrêtez de vous chamailler, a jeder streita garn mìtnànger !
bretzel, chope, cigogne, knack… On craque !
leurs ateliers en escaliers, meubles, parquets, fenêtres, Sund : Ìch redd Hochàlemànnisch, mìt ìsch dr Pägser vom a Àndera.
etc., sur-mesure et finis aux huiles naturelles produites Stolz!
non loin, à Dambach-la-Ville. Fortement investis dans www.theim.fr
la création de la marque « Fabriqué en Alsace », ils M : Jetz ìwertribsch, so verliabt
28 Sund : Da Dissi geht mr uff dr sìnn mìr o wìdder nìt ! 29
l’arborent aujourd’hui avec fierté sur leur gamme Ô’lit,
des lits aux sommiers parfaitement personnalisables à Sund : Weisch die wo sàga a Wäcker ! da meint dr Àff hàt’m Sund : Getroffeni Hìng balla hàlt
chaque morphologie et façon de dormir. Chuchichaischterli, pour un buffet de glüüst, il se prend pour qui ? sofort ! Des chiens qui se sentent
cuisine. M : Eh amel! Litt wo ànstàtt Markt visés aboient dare dare.
www.sacker.fr • www.o-lit.fr M : Sìe känne nìt Kuchakanschterle sàga un Stork, Märrick un Storrick sàga,
wìe àlla Litt ? do ìsch doch a Hic drhìnter.
Strg : Ah do sìnn’r einig, ìhr zwei
Argasol, ancré Südelsässer.
dans la vallée Sund : Oder ! Eiser Hìnglé hàt unserem
C’est pour apaiser sa ©CeA / Sébastien Sutter Chìnglé ìn’s Hanglé bìssa.
M : Votre chiot a mordu la main de notre
propre peau que Lahcène enfant.
Rennane s’est lancée
dans la fabrication de son Strg : Dàs ìsch kè Sproch, dàs ìsch a
propre savon. Aujourd’hui Colorathur, l’histoire Hàlskrànkhet, une maladie de la gorge,
à la tête de la savonnerie dü Esel.
Argasol du Val d’Argent, d’une renaissance
Lahcène et sa compagne,
Cathy Mendez, fabriquent Que faire lorsque le repreneur de votre entreprise
des savons primés ©CeA/Ale xandre Schlub d’essuie-lunettes publicitaire déménage sans prévenir
plusieurs fois « Meilleurs vos outils de travail dans le sud de la France? Baisser
produits bio de l’année », les bras n’était pas une option pour Sandrine, Pascal
des shampoings, et Carmen, devenus depuis lors leurs propres patrons.
dentifrices solides et même un produit ménager à base de Colorathur, leur entreprise d’impression numérique
chutes de savons, le tout vendu partout en France et dans sur textile est implantée à Fellering, au cœur du parc
plusieurs autres pays. « Mais notre plus grande fierté, c’est textile de Wesserling, dans les locaux de l’entreprise
d’avoir créé une vingtaine d’emplois. Cela signifie qu’une d’origine. Elle propose aujourd’hui un service sur mesure
vingtaine de familes – ou futures familles – peuvent , grâce d’impression et de confection d’accessoires (trousses, ©CeA/AdobeStock
à Argasol, continuer à vivre au creux de cette belle vallée pochettes, coussins…). On les retrouve notamment
de Sainte-Marie-aux-Mines : voilà le véritable sens de la dans les boutiques de musées de la région et d’ailleurs ;
JANVIER 2022 JANVIER 2022 www.argasol.fr www.colorathur.com
marque Fabriqué en Alsace ! »
parfois, en vente directe, sur des foires et des salons.

’
A
CE
T TOUTE L’ALSACE
OUTE L
ALS