L'Alsace fête ses langues !

Publié le

Bilinguisme - Zweisprochigkeit Toute l'Alsace

Du 1er au 30 juin 2023, des événements se tiendront dans toute l’Alsace pour valoriser notre langue régionale, l’allemand standard et ses variantes dialectales dans le cadre du premier Mois du bilinguisme initié par la Collectivité européenne d'Alsace. Il fait suite aux Assises du bilinguisme qui se sont tenues l'an passé. Découvrez le programme !

Le Mois du Bilinguisme – Elsässer Jüni, c'est un programme d’événements ciblé sur la jeunesse qui montrent la vitalité de notre langue régionale : expositions, visites, portes ouvertes, signalétique bilingue, spectacles.

Au programme, des événements dans des domaines variés :

Jeunesse

Débat sur le multilinguisme en Europe.

  • L'allemand par le jeu - Ludothèque itinérante franco-allemande
    du 7 au 28 juin - Strasbourg

Événements bilingues pour la jeunesse : parcours d'orientation, marche pour le climat, atelier circassien...

  • La musique Alsacienne à l'école - Bloosmusik en de Schuèl
    16 juin à 19h30 - Centre culturel Les Roseaux à Marlenheim
    entrée libre

Concert et chants trilingues par 100 collégiens, accompagnés par l’Harmonie de Marlenheim.

  • Animations scientifiques, films 2D/3D, ateliers créatifs et bien plus encore !
    17 et 18 juin de 10h à 18h – Le Vaisseau Strasbourg

Profitez en famille ou entre amis de notre comptoir à jeux sous le soleil de la verrière. Un médiateur ou une médiatrice vous accompagne dans la découverte d’expressions, de dictons et de duo franco-allemand ainsi que dans la construction de ponts et bien d’autres surprises. Visionnez un film 2D ou 3D, réalisez des badges franco-allemand ou profitez d’un coin lecture biculturel.

Programme complet à retrouver sur le site du Vaisseau

  • Des milliers de ressources pour la langue et la culture allemande & alsacienne en un seul endroit ? Willkomme ùff PlaReLA - Bienvenue sur PlaReLA !

Une plateforme qui répertorie des milliers de ressources pédagogiques pour apprendre l’allemand, l’alsacien et en savoir plus sur la culture régionale d’Alsace. Recherche par dossiers thématiques , par classe, par âge...

Apprendre et enseigner l'alsacien
Découvrir l'environnement et le patrimoine alsacien

PLaReLA est une plateforme proposée par la Collectivité européenne d’Alsace, la Région Grand Est, le Rectorat de l’académie de Strasbourg, Réseau Canopé et l’Université de Strasbourg. 

Culture

  • Conférences sur la thématique du bilinguisme dans la région
    du 2 au 26 juin

La Fédération Alsace bilingue organise dans toute l’Alsace du 2 au 23 juin des conférences animées par Pierre Klein sur le sujet : "Des causes du déclin aux conditions d'un renouveau d'un bien collectif à forte efficience sociale, économique et culturelle".

  • "Le Rouge et le Noir. État, religion et société en Alsace du Concordat à nos jours"
    à partir de juin - Archives d'Alsace à Strasbourg

Exposition trilingue.

  • Sprochrenner
    6 juin à 18h - Villa Météor à Hochfelden

Remise des prix aux trois lauréats de l’appel à projet 2023 du Sprochrenner, la course de relais engagée pour la langue alsacienne et présentation du parcours 2024.

  • Visite aux châteaux du Haut-Koenigsbourg et Hohlandsbourg
    Haut-Koenigsbourg : tous les jours à 11h45 - Hohlandsbourg : 24 juin à 11h et 14h30

Visite du château du Haut-Koenigsbourg en allemand et du château du Hohlandsbourg en alsacien.

Spectacles

Spectacle en français et en alsacien pour les 10 ans de l’école de cabaret Cactus.

Spectacle jeune public d'Isabelle Grussenmeyer, en français, en alsacien et en allemand.

  • A Villa uf'm Land - Théâtre de Truch
    16, 18, 24, 25 et 30 juin à 21h (en semaine) et 17h (le dimanche) - Truchtersheim

Pièce de Pierre Kretz.

  • Rheinfieber
    25 juin - 10h sur France 3 Alsace

Show en Alsacien avec Bénédicte Keck, Cossu et Simone Kern.

Festivals

  • "La frontière s’amuse – Die Grenze hat Spass"
    17 juin - Art'Rhena à Vogelgrün

L'Eurodistrict Region Freiburg - Centre et Sud Alsace organise avec ses partenaires un évènement citoyen à l'occasion de la clôture du projet Interreg Rhin supérieur "Tous acteurs du Rhin Supérieur avec l'Eurodistrict" au siège de l'Eurodistrict à Art'Rhena. Différentes animations sont proposées dont un atelier d’écriture franco-allemand géant à partir de 14h.

  • Rencontres et mobilité au bords du Rhin
    24 juin de 15h à minuit et 25 juin de 11h à 19h - Drusenheim et Rheinmunster

Cette manifestation propose entre autres de la musique, du théâtre, du chant, de la danse et des animations nautiques pour les amateurs et les professionnels franco-allemands.

Une semaine de festivités autour de la langue et la culture alsaciennes.

  • Alsace Fan Day
    24 juin en Alsace

L’Alsace Fan Day – la journée mondiale de l’Alsace – marque également la Journée Olympique. Retrouvez des événements sur tout le territoire alsacien avec notamment : à Strasbourg (place du Quartier Blanc à 18h) un concert en alsacien organisé par la Collectivité européenne d'Alsace et à Kutzenhausen (Maison rurale de l'Outre Forêt) une journée festive autour de l'alsacien.

 

Le bilinguisme en Alsace

Une étude sociolinguistique sur l'alsacien et l'allemand a été commandée par la Collectivité européenne d'Alsace. Elle a notamment mis en évidence que :

  • sur 4001 personnes interviewées sur l'Alsace, auprès d'une population de 18 ans et plus : 46% parlent l'alsacien et 54% parlent l'allemand
  • à la question "Par quel biais l'alsacien se transmet-il ?", la réponse est : pour l'alsacien, essentiellement par les parents et grands-parents / pour l'allemand, essentiellement à l'école, au collège ou au lycée
  • à la question "Est-ce que les Alsaciens sont favorables à la transmission de la langue régionale" : 79% des sondés sont favorables à l'enseignement de l'allemand à l'école contre 54% de l'alsacien
  • à la question "Qu'est-ce que la langue régionale ?" : 73% des sondés répondent l'alsacien contre 15% d'alsacien et allemand

Ce constat a été le point de départ des réflexions menées dans divers ateliers proposés tout au long des Assises du bilinguisme qui se sont tenues l'an passé.

Tout le programme