PROGRAMME E658 ET E758 LANGUE ET CULTURE REGIONALES CONCOURS DE REPORTAGES AUDIO-VISUELS FAVORISANT UNE TRANSMISSION INTERGENERATIONNELLE DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE ALSACIENNES
Resumé
La transmission familiale des dialectes alsaciens (Elsasserditsch) est interrompue dans notre département, sauf cas individuels .La transmission à travers l’enseignement bilingue et une politique linguistique dynamique peuvent permettre de sauvegarder une société biculturelle. La transmission scolaire prend appui sur le Hochdeutsch, langue littéraire et de référence des dialectes. Encore trop peu offerte, elle est rarement complétée par une familiarisation avec la pratique dialectale. Afin de faire comprendre les liens entre ces deux formes historiques de la langue régionale il avait été décidé en Commission Permanente le 30 mars 2006,et celle du 11 mai 2007, d’organiser un concours de reportages audio-visuels en langue régionale, portant sur la culture régionale, réalisés par des classes bilingues auprès d’adultes alsaciens "locuteurs natifs ". Organisé (à titre expérimental) durant l’année scolaire 2008/2009, ce concours permettra à des jeunes de communiquer avec des aînés dialectophones, maîtrisant parfois encore le Hochdeutsch. Ce projet est financé dans le cadre de la dotation de la mission L.C.R.
